Not only did he feel worn out, with a buzzing in his ears but, although the Yang family had gone to bed, he still seemed to hear the curses of the master and mistresses, as if three different gramophones were playing crazily in his brain to torment him.

• 他不止于觉着身上疲乏，脑子里也老嗡嗡的响； 杨家的老少确是已经都睡了，可是他耳朵里还似乎有先生与太太们的叫骂，像三盘不同的留声机在他心中乱转，使他闹得慌。