None of that matters much to the thousands, many of them locals, who jam this pier and adjacent jetty just over two miles from Cape Canaveral Air Force Station.

• 对于挤在码头上以及离卡那维尔角美国空军基地两英里内、在防波堤上的成千上万民众（其中有许多当地人）来说，这些事一点儿也不打紧。