My lady seemed, on this particular September day, restless from very joyousness of spirit, and unable to stay long in one place, or occupy herself with one thing.

• 在九月的这个特殊日子里，爵士夫人似乎由于兴高采烈而坐立不定，她没法儿长时间待在一个地方或专心于一件事情上。