My father made home so disagreeable to me that what was called by schoolboys Black Monday was to me the whitest in the whole year.

• 父亲把家弄得令我心情很不愉快，所以学童们所称的“倒霉的星期一”倒成了我一年当中最快乐的日子。