Lately, Wall Street has been no place for a contrarian investor seeking to do battle with the bears.

• 最近，在华尔街，那些试图对抗熊市的反向投资者已经没有立足之地了。