Last year I.B.M. and Apple established a joint venture to re-design desktop software from the ground up.

• 去年国际商业机器公司与苹果电脑公司成立一项合作计划，彻底重新设计桌面型电脑软件。