Just now she had given it marching orders and it had been trudging over the sandy plains of a history of German thought.

• 这会儿她已向它发出前进的命令，要它在德国思想史的沙碛上艰难地跋涉。