John tried with a few good-humoured remarks to breakthrough the cloud of gloom hanging over his friends, but his words struck no response from them.

• 约翰企图说几句幽默的话，打破笼罩着他朋友们的沉闷气氛，可是他们对他的话没作任何反应。