It was the kind of card you used to get from a grandmother or an aging aunt or, in this case, a dying father.

• 那是一种你过去经常从祖母或上了年纪的婶娘那儿得到的卡片；那次是从奄奄一息的父亲那儿得来的卡片。