It was one of those March nights when winter seems to regain its sway, and flings its last snows and storms with malignant desperation.

• 这是三月间的一个夜晚，好像冬天还在当令，狂暴地撒下最后的雪花，刮起一阵阵暴风。