It was long past noon when he awoke. His valet had crept several times on tiptoe into the room to see if he was stirring.

• 午后很久他才醒来。他的贴身男仆已经踮脚尖溜进来过几次看他是否动弹。