In this thesis, the authors eompare the two versions of A Dream of Red Mansions in light of literariness in terms of diction and narrative point of view.

• 通过比较发现,霍译中存在严重扭曲原作叙事角度,无视原作者文体风格的现象;杨译对原作文本亦步亦趋,基本体现了原作的文学特性,但也不乏矫枉过正之处。