In the face of often plodding upward mobility at many companies, that can amount to a shortcut replete with substantial rewards, including money and power.

• 在很多公司都司空见惯的蜗牛爬一样的升迁道路上，这不失为一条捷径，还顺带收获了大把好处：包括金钱和权力。