In the doorway stood the maid. She held a big tortoise-shell cat pressed tight against her and swung down against her body.

• 女侍者站在门口。她紧抱着一只个头很大、毛色棕、黑、黄相间的猫，猫的身子扭来扭去。