In the bad old days, foot-in-the-door journalists used to steal framed family photographs off the mantel, but nowadays a second with a digital camera is all a good snapper needs.

• 过往艰困的岁月里，得寸进尺的记者常窃取摆在壁炉架上镶了框的家庭照，而如今一个好的摄影师只需用数位相机拍下那一瞬间。