In some ways, investors are using dollars to reprise a strategy that helped weaken the Japanese yen for much of the decade -- what is known as the carry trade.

• 某种程度上说，投资者正用美元来重演一套在本世纪以来大部分时间内推动日圆走低的策略，即融资套利交易。