In person, Han, the son of an editor of a small Shanghai newspaper, is carefully groomed in an epicene, metrosexual way that is unusual among Chinese males of his age.

• 个人来讲，作为上海一家小报编辑的儿子，韩寒小心翼翼地装扮成中性的都市美男，这在他这个年纪的男生中很不寻常。