In a jiffy I had slipped over the side, and curled up in the fore-sheets of the nearest boat, and almost at the same moment she shoved off.

• 片刻之间，我就翻过船舷，蜷起身子躲到了离得最近的一条小船的船头板下。 几乎就在同时，小船出发了。