In 1946, when the war had ended and Hawaii was about to explode belatedly into the twenties century.

• 1946年，大战结束不久，夏威夷即将从遥遥落后地位急起急追冲入二十世纪。