If the literal meaning of the Chinese character has no relation with the loanword in meaning, the loanword could not be called a result of semantic transliteration.

• 如果字面意义与外语原词词义无涉，则不是音意兼译的外来词。