I must have stood for a few moments listening to the whip and snap of the curtains and the groan of a picture on the wall.

• 我准是站了好一会，倾听窗帘刮动的劈啪声和墙上一幅挂像嘎吱嘎吱的响声。