His principal loss may be that he antagonised a major chess sponsor, computer company Intel, as a result of agreeing to take part in the series supported by rival IBM.

• 他的主要损失是由于他同意参加由其对手IBM公司赞助的系列赛而无意中引起一个主要的国际象棋赞助商--intel计算机公司的反感。