His manner was often offensively supercilious, and then again modest and self-effacing, almost tremulous.

• 他的态度常常起初是敌对地傲慢的，跟着又谦逊、自卑而几乎畏缩下来。