He wished he could have written in English, since the tone of a letter in literary style was so impersonal, while the tone of a letter in colloquial style too easily turned into obnoxious familiarity.

• 他恨不能用英文写信，因为文言信的语气太生分，白话信的语气容易变成讨人厌的亲热；