He took up the postcard Mrs Qin had sent him. On it was a picture of an ice-choked river: the Heilongjiang during the spring thaw.

• 他拿起秦老师写来的明信片，那明信片正面印着一条浮冰拥塞的大河。 那是解冻时节的黑龙江。