He had to follow the normal custom and even to force himself to show his well-known untiring interest in the ordinary business of a whaling captain.

• 他必须遵守正常的惯例，甚至于强迫自己显出一个捕鲸船长对正规业务所具有的不倦的兴趣。