For young Melbourne, this was at first a near disaster, because every man with dreams of avarice departed for the diggings.

• 对于年轻的墨尔本来说，这股淘金热起初近似一场灾难，因为每个做发财梦的人都远离家乡，到这里来寻找金矿。