For nearly 20 years Mr Ozawa, with black bags under half-closed eyes that give him the look of a dissolute eagle, has sought that devastation.

• 20年来，小泽一郎，半闭的眼睛下低垂的眼袋一直给人一副放荡的鹰的印象，他已经找到了毁灭之路。