For modern academic historians, his work is a bit adventurous: far safer to narrow down research to, say, the study of medieval nail prices in rural Wales.

• 对于现代学院派史学家来说，他的著作有点冒险，因为相比之下，研究中世纪威尔士乡村钉子的价格要稳妥、安全得多。