For an eternal second he stood in the midst of a portrait gallery,wherein she occupied the central place,while about her were limned many women,all to be weighed and measured by a fleeting glance,herself the unit of weight and measure.

• 在那永恒的刹那，他已站在以她为中心的一道肖像画廊里。她的周围出现了许多妇女。以她为标准一衡量，那些妇女的分量和尺寸转瞬之间便一清二楚。