Five and a half hours later, just after midnight, the water-temperature trace suddenly jumped a full degree Celsius for about three minutes.

• 五个半小时之后，午夜刚过，水温线突然升高整整1℃，约达三分钟之久。