Ever since it opened up to the world in the 1850s, it has in reality engaged with outsiders only when opportunity or necessity required.

• 自从日本在19世纪50年代向世界开放以来，实际上它只有在机遇来临或情非得已之时才与外界打交道。