Dublin lay enveloped in darkness but for the dim light of the moon that shone through fleecy clouds, casting a pale light as if approaching dawn over the streets and the dark waters of the Liffey River.

• 然而，一束明灭的月光透过毛茸茸的云朵，放射微微的亮色，恰如黎明莅临街市，照亮利夫河深深的河水一样。