DETROIT -- As a rainy marathon inched past midnight and into the early-morning hours, the Yankees literally had to shoo Chien-Ming Wang from the dugout bench at Comerica Park, urging him to flag down a hotel-bound cab and rest.

• 随著前场雨中马拉松般的赛事延宕至午夜，洋基便决定把建仔从休息区挖起来，帮他拦了台计程车送他回饭店休息。