Crude oil traded near a record $104.95 a barrel in New York after OPEC yesterday refrained from raising production and Colombian rebels bombed an oil pipeline in the country.

• 据彭博咨讯报道：哥伦比亚叛徒国家中轰炸了一条油管后，纽约原油交易中每桶原油近%24104.；95元；石油输出国家组织昨天发布要克制不要提高原油产量。