Connecting each of these doohickeys to the computer took two interface boards, more than 200 feet of wire, and several late-night stripping and splicing sessions.

• 把这些小玩意连到电脑上，总共花了两块介面板、超过60公尺长的电线，以及数个切割黏贴做苦工的深夜。