But nowhere in the NBA today does that pulse beat harder than underneath barely sweaty, slightly torn gold jerseys that brushed quickly through their first mountain.

• 但是放眼NBA；还没有哪支球队像湖人一样几乎不费吹灰之力便击败对手；轻松跨过夺冠路上的首个障碍.