But in recent months Mr McCain has slid to the right on a series of other issues, including tax cuts, offshore drilling, immigration and even torture.

• 但最近几个月麦凯恩先生在其他一系列议题上已经逐渐偏右，包括减税，离岸石油钻探，移民甚至虐囚事件。