But if the race to the altar has quickened, the pace of life in general has slowed -- a trend reflected in the trappings of the singles scene.

• 但是,如果说迈向婚姻圣坛的步伐加快了,生活节奏总的说来是放慢了--这种趋势反映在单身聚会的细节方面。