But a handful of Chinese words have been so thoroughly anglicized that their Chinese provenance comes as a bit of a surprise.

• 但有一小部分汉语词汇已经彻底英语化了，以至于说起它们来源于中国还让人有点吃惊。