But Western or Japanese factory and mine owners a century ago were hardly paragons of human rights and ecological soundness.

• 但一个世纪前，西方或者日本的工厂和矿主们在人权和维护生态平衡方面的表现也都算不上完美。