But President Tandja appears determined to press ahead with a referendum August 4 to allow him a third term once his second term expires in December.

• 但是，坦贾总统似乎决心推行8月4日的公投，以使他在12月的第二个任期届满后，可以连任第三个任期。