Blighted and battered, but still responsive and still ironic, his face was like a lighted lantern patched with paper.

• 他受到了摧残和打击，但他仍那么敏锐和风趣。他的脸好象是点着的灯笼，只是外面多糊了一层纸。