Based on the theory of pragmatics, this essay focuses on flexible techniques of translating couplets so as to carry forward traditional national culture of couplets.

• 若从语用学理论为视角，分析在跨文化交际采用活的翻译对策，最大限度地保留原联语言组织形式和源语中的文化意象，以达到传播对联文化的目的。