Aunt Polly raised him by the usual handle -- his ear -- and cracked his head soundly with her thimble.

• 波莉姨妈一把揪住他的耳杂把他拽起来，还用顶针狠狠地敲他头，敲得砰砰响。