At the same time the entire city seemed to tilt radically to one side, the normally clear skies tainted with smoglike roilings of clouds.

• 与此同时，整座城市似乎要翻倒到某一边去，通常晴朗的天空被烟雾般的云搅浑了。