As the sun dipped toward the horizon they pushed out and got under way.Tom skimmed up the shore through the long twilight, chatting cheerily with Huck, and landed shortly after dark.

• 太阳快接近地平线时，他们撑起船离岸而去，黄昏中汤姆沿岸边划了很长时间，边划边兴高采烈地和哈克聊天，天刚黑他俩就上了岸。