As he got into the lift he threw me a last despairing glance, one of those mute appeals which a dog makes when you put a noose around its neck.

• 他跨进电梯时又绝望地瞥了我最后一眼，当你用绳索勒住狗的脖子时它作出的正是这种无言哀求。