As Ms.Hayakawa discovered,an unspoken part of the ritual is the shunting of female students onto the secretarial track or other dead-end jobs.

• 正如早川小姐所觉察到的那样，这种套路的言外之意，就是将女性学生推到秘书或其他没有发展前途的工作上去。