Any sense of true operating independence was badly undermined last year, however, when the government imposed price caps on electricity, even as the utilities grappled with rising coal and oil prices.

• 但在去年煤电价格上涨导致发电企业效益降低之际，政府却强制限制电价，发电企业真正意义上的独立运作大打折扣。